تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة الخامسة عشر
لا تقل أي شيء
،إن ذكر أبي أمر حوض السفن أخبره فقط بأن كل شيء يسير بشكل جيد
لا تحاول أن تزعجه مجددًا
اوووه... أنتما هنا؟
هل يسير مشروع حوض السفن بشكل جيد؟
نعم، أين أبي؟
يبدو أنه يتحدث حديثًا سريًا مع زوجة يونغ جن
يبدو ذلك جيدًا
ألا تعتقد؟ بأنه بتلك الطريقة، يمكن لعمي أن ينقذ بكرامته أيضًا
ولكنني أتساءل إن كان يونغ مين سيعجب بهذه الفكرة
إيه... استمع إلى ما تقول
ما هو الشيء الضروري لكل عائلة ملكية؟
ألن يكون ذلك أن تحظى بفرد سياسي واحد على الأقل في العائلة؟
أبي
بخلفية يونغ مين الأكاديمية، سيصل بسهولة إلى الكونغرس
أنتِ محقة
هذا رائع
يستطيع فقط أن يطلب من عمي مساعدته، عندما يأتي الأمر لذلك
ولكنني متأكد بأن الجنرال نام خاب أمله بي
آآآه... خاب أمله؟ لا تعلم كم يمدحك غالبًا
حتى لو جعلته يخسر كل أمواله؟
قال بأنه رآك من منظور آخر بسبب ذلك
قال بأنك تستحق أكثر من أن تكون مالكًا للمجموعة
حقًا؟
يمكنني أن أتخيل... لطالما كان الجنرال نام رجل جريء
بدلاً من ذلك، يجب عليك أن تعطينا نصف ما خسرناه
هذا طبيعيٌ جدًا
ليس لدي نية في تجاهل ذلك
ولكنك حقًا محظوظ بالمال
لماذا؟
تلك المسودات التي اشتريناها المرة السابقة
لقد حللنا أمرهم و حصلنا على علاوة من ذلك
حقًا؟
نعم، أبي
إذن أعتقد بأن الجنرال نام لم يخسر المال أيضًا
هل أنتِ متأكدة بأنكم لم تخسروا شيئًا؟
هل نسيت بأن مجموعة أتلانتك اشترت هذه المسودات بسعر رخيص؟
...حقًا
انظر إليك، تطلب ذلك وبعدها تتظاهر بالعكس
نسيت حقًا
،على الأقل ارفع أسمهك السنة القادمة حتى ترضي حاملي الأسهم
هل تعلم ما قاله جميع من استثمر في الشركة بسبب عمي؟
بأنهم خدعوا بواسطة الرئيس كيم تاي جين
خُدِعوا؟
على أي حال... زوجتك رائعة حقًا
إنها تسخر منه الآن، عزيزتنا السيدة نام إيري
عن ماذا تتكلم؟ يبدو بأنها قامت بذكري
كل ذلك جديد بالنسبة لي
وكأنك لم تسمع قط بذلك، ما هي أمنية أبي مجددًا؟
ألا تحتاج إلى وزير أو إلى رجل كونغرس في العائلة حتى تسير الأعمال بسلام؟
إن كان رئيسًا، كان هذا أفضل
أبي، يجب عليك أن تتمرن أكثر
حتى أفضل جينسنغ لا يمكنه هزم نزهة لطيفة
أنتم جميعًا هنا؟ - نعم -
لنحتسي كوبًا من الشاي
هل ازداد وزنك مؤخرًا؟
...إنها حقًا
أمي
ألن تخرجي؟ لقد خرج أبي من الاستيديو
سأبقى هنا فقط
ماذا أنتِ، خائفة من زوجة ابنكِ؟
بالطبع أنا كذلك
يقشعر جسمي عندما أراها
...آيغو... آيغو، أنتِ حقًا
كنت حمقاء
...لماذا أزعجت نفسي بلحاقها
!إذن السيدة كانغ جعلت الأمور في فوضى
...كيف تجرؤين
...تبعتيها إلى طوكيو، هونغ كونغ ألم يحدث ذلك في ذلك الوقت؟
صحيح؟
عرفت هذا
انظري إلى نفسك، تتكلمين باستهزاء بشكل خفي عني
أوني، على الشخص أن يعيش وفقًا لإمكانياته
،أنتِ تتجاهليني لتتسكعين مع زوجة الابن الذكية
وبعدها تجد نقاط ضعفك وينتهي بكِ الأمر محطمة
...أنتِ
ماذا فعلت؟
سمعت بشأن ذلك
ممن؟
مَن تعتقدين؟ بالتأكيد من نام إيري
إذن أنتِ تقولين لي بأنها أخبرتكِ؟
...لقد قالت بأنها لم تفعل أي شيء خاطئ، في حين أنكِ
حسنًا، أشعر بالأسف تجاهك، لذا دعينا لا نكون بتلك القذارة
قالت بأنكِ سمحتي لنفسك بالإنجرار وراء الإغراءات
لهذا لن ينجح زوجكِ
...يا لك من جاهلة
لماذا، هل أنتِ ذكية؟ - اخرسي -
اغلقي فمكِ قبل أن أخيطه لك
!إذن أعتقد بأنكِ فعلتيها حقًا
...أريد أن
عن ماذا تتكلمان؟ صوت ضحككِ يُسمع من الخارج
دعاني أسمع ذلك
هيا، دعيني أسمع أيضًا
ما الأمر؟ لنسمعه
لقد كشفتُ سرًا من أسرار أمي
سر؟
فهمت الآن
هل تعلمين حتى عن ماذا هذا؟
ألم تسمعي؟
...يا لكِ من سخيفة، حقًا
العائلة المالكة؟
إلامَ تخططين؟
من قال ذلك؟
اتركي يونغ مين بمفرده، ذلك الفتى سيعود إلى المدرسة بعد أن ينتهي كل هذا
الفتى؟
هل يبدو يونغ مين كطفل بالنسبة لك؟
....وزير، رجل الكونغرس - أنت من تبدو كطفل بالنسبة لي -
...دائمًا ما تتصرف بدلال
هل تعتقدين حقًا بأنك أبي سيدعك تخدعينه؟
سيتظاهر بذلك على الأقل
لذا قبل أن يسرق أخاك كل شيء منك، استيقظ
...أنت لا تعلم حتى من هو المفضل لدى والدك
إلى كم يصل المبلغ؟
...إن أضفت مصاريف التعويض، أكثر أو أقل
أكثر أو أقل؟
لا يمكنك أن تدير أعمالك بتلك الطريقة
كان هذا أسلوب أبي دائمًا، لذا لماذا لا يفعل ذلك؟
أليس هذا صحيح، أبي؟
هناك انتخابات في السنة القادمة
،لذا اترك أمر بناء حوض السفن إلى زوجي و استعد للترشح للكونغرس
....إنها سريعة التفكير، حسنًا
إذن إنها تخبر يونغ مين أن يكون رجل كونغرس أو وزير؟
...هذا مناسب لي
لا يمكن مقارنة يونغ مين بك
أخشى بأن هذه ليست مشكلتنا الآن
يونغ مين هو مشكلتنا الأكبر
لا زال أخيه منزعج منه، ما خطبه؟
،لن يتوقف يونغ جن عن هذا
بسبب نام إيري
...إذن أقارب يونغ جن وأبي
سيقتلان بعضهم البعض
إيه... لنجلس ونشاهد المسرحية فقط
هذا صحيح
لنذهب
هل ذهبوا جميعهم؟
نعم
ويونغ جن؟
...لقد ذهب إلى المكتب
يونغ مين - نعم، أبي -
رأسي يزعجني
ماذا؟
أواصل نسيان الأمور هذه الأيام
عندما كنت في أولسان، نسيت حتى اسمي
من الأفضل أن أنام
هل نام والدك؟
نعم
هذه الأيام، ينام كلما سنحت له الفرصة
لماذا لا تأخذيه إلى الطبيب يون؟
يمكنك أن تذهب - آآآه... صحيح -
غادر مين جاي مبكرًا هذا الصباح، ماذا قال مجددًا؟
بأنه سيذهب إلى مقاطعة غانغ وون ليتنزه
لقد جمع أغراضه وغادر مبكرًا، قال بأنه سيغيب لعدة أيام
هل ستتصل به؟
نعم
لقد اتصل سابقًا، وقال بأنه نسي هاتفه في المنزل
قال بأن تبحث عنه وتضعه في غرفته
هل هناك مشكلة؟
لا، أمي
سأذهب
إن اتصل مين جاي مجددًا، ماذا أخبره؟
إذن، ماذا قال الرئيس كيم؟
لقد مضى كل شيء بشكل جيد
لقد قال بأن ندع الماضي وراء ظهورنا ونناقش القرارات المستقبلية من الآن فصاعدًا
عملٌ جيد - ومالي؟ -
قال بأنك ستحصل على نصفه
النصف؟
إذن سيُبقي النصف الآخر له؟
هيونغ نيم، هذه المرة إنه خطأنا
لنصبر وننتظر فقط
!لا يمكنني أن أتحمل معرفة أنني خُدعت بواسطة ذلك الجاهل
ألا يجب أن تنظر في المرآة قبل أن تقول ذلك يا عمي؟
!اوووه اوووه
أن تجعل القوة تتكلم، لا نفع لذلك الآن
يجب أن تستخدم عقلك
!تذكري ذلك
اترك الأمر لي
...أنتِ أيتها القزمة تناديني بالجاهل كلما سنحت لكِ الفرصة، ولكن
ليس وكأنني أكذب
"لقد قلتَ ذلك في المجلة حتى.. "أنا جاهل عجوز
سمعت بأنك اخترت ذلك الاسم لك؟
راقبي كلماتك معه
،أبي.. عليك أن تدع عمي يعلم ماذا يحدث
وإلا إن واصل محاولة التحكم في المجموعة بتلك الطريقة، سيؤذينا هذا فقط
ولكنه الرجل الوحيد الذي يهابه الرئيس كيم
اقلق بشأن الحصول على تذكرة للحفلة ليونغ مين
في اللحظة التي ذكرت فيها ذلك لأبي، ثار بشكل لا تتوقعه
،لذا إن ابتعد يونغ مين عن الطريق يونغ جن سيكون المرشح التالي لمقعد الرئيس
،وبعد مساعدته لذلك المنصب سأتلاعب بكل شيء من وراء الكواليس
هل سيجلس يونغ جن و يطيعكِ فقط؟
إنه يغضب لأسخف الأسباب
إن لم يفعل ذلك، سأكون مكانه على ذلك المقعد
أنتِ؟
لماذا ألا يمكنني إدارة الشركة؟
أبي، حتى النساء يصبحن رئيسات في الدول الأخرى
كوبًا آخر من القهوة، أرجوك
حسنًا
- يونغ -
نعم
إن لم ترغب بأن تدخل، سأخرج بدلاً من ذلك
أين أنت؟
مين جاي ليس هنا، أليس كذلك؟
لم يأتي اليوم
لماذا؟
لقد قال بأنه سيذهب إلى مكان ما لعدة أيام
مين جاي لا يعرف من أكون
إنه يأتي هنا لشرب القهوة فقط
هل تريديي أن أخبرك إن اتصل؟
كـلا... شكرًا
انتظر
ألا يمكننا أن نتقابل للحظة فقط؟
...فقط للحظة - لاحقًا -
لنتقابل للحظة فقط الآن
- (محطة غيونغ غانغ (مقاطعة غانغ ون -
متى عدتي؟
قرأت مقالاً عنكِ بأنكِ ذهبتي إلى هاواي لتصوير إعلان
عندما وصلت إلى هناك، أخذت أول رحلة وعدت إلى هنا
عملٌ جيد
لقد اشتريت تذكرة لهاواي من الانترنت
كان هذا لأجل اليوم؟
لو لم تتصلي بي، لكنت على متن رحلة إلى هاواي
...يا لها من خسارة
اذهب وأستعد المال الذي صرفته على التذكرة
هل من المسموح لكِ أن تعودي؟
دعنا نبقي هذا كتذكار
لم أرغب بأن آكل بمفردي، لذا انتظرتك
لنذهب ونأكل شيئًا
أنتِ كالسنجاب، إنجي
كيف يمكن أن تكوني سريعة هكذا؟
سنبدأ كأصدقاء فقط
أصدقاء فقط؟
وأيضًا، أنا نونا من الآن فصاعدًا
بما أنك أصغر مني بسنة
حسنًا؟
لماذا لا تجيبني؟
ليس لدي مانع في أن نكون أصدقاء، ولكنني لن أناديكِ نونا
إذن، انسَ أن نكون أصدقاء أيضًا
سيكون هذا وكأن الممثلة تقابل معجبها
اختر أحدها
ربما مصور سيكون أفضل
!لا تصورني
!اووه.. كوني حذرة
لماذا تشعر بالأسف؟
لم تذهبي إلى هاواي لأنكِ أردتي ذلك
لقد أخبرتك، ذهبت إلى هناك لأرتاح فقط
إذن لماذا تختبأين؟
ماذا لو علموا بأنني رجعت إلى سيول؟ هل سيتركني هؤلاء الصحفيون بمفردي؟
لماذا لا تذكر شيئًا أكثر بساطة؟
على أي حال... أنا آسف
مين جاي
أنا مختبئة هنا لأنني أكره الناس
إذن لماذا تتصرف هكذا؟
حسنًا
آسف
!مجددًا
أنا حقًا آسف، ماذا يمكنني أن أفعل؟
حسنًا
ولكن من الأفضل أن تكون هذه هي الأخيرة
حسنًا
هل نلعب لعبة السعادة؟
سنتكلم عن أسعد لحظة مررنا بها
لعبة السعادة تلك لن تنفع
من الواضح أنني سأخسر
...إذن
لعبة الحزن؟
ليس لدي لحظات سعيدة أيضًا
حسنًا إذن، لنلعب لعبة السعادة
قف هناك
سأبدأ
عندما كنت في السابعة، ذهبت إلى منطقة تدعى شاطئ جونس والتي تقع في جزيرة كبيرة مع والدي
هذه ليست الطريقة الصحيحة، مين جاي
أغلق عيناك
فكر بشأنهم
أسعد لحظات حياتك، لحظة بلحظة
عندها، عندما تعثر على أسعد لحظات حياتك، هناك تتوقف
أنا أدين لك بحياتي
!عثرت عليها
لا أفوز بهذه اللعبة أبدًا
لم أكن قادرة قط على أن أعثر على لحظة سعيدة
هل قابلتها؟
هل قابلت يانغ إن سوك أم لا؟
أمك اتصلت
إذن مين جاي نسي هاتفه وقال بأنه سيغادر لعدة أيام؟
لا تقلقي بشأنه
لقد غادر لوحده
ولكن لماذا لا تجبني؟
سألتك إن قابلت يانغ إن سوك أم لا
وقفت خارج المقهى طوال اليوم
ما الذي منعك من الدخول؟
شعرت بالأسف تجاه يانغ إن سوك؟
اعطيني بعض الوقت
عندما أكون مستعدًا، سأقابلها
ماذا هناك حتى تستعد له؟
لا تتصرف معي هكذا
أنت مَن هجر يانغ إن سوك
لم تستطع حمايتها
لو اهتممت بما فيه الكفاية لمساعدتها، لكان الأمر ممكنًا
توقف عن استخدام والدك كعذر
ذلك لن يثبت إلا حقيقة كونك جبان
إلى أين ستذهبين؟
للبحث عن مين جاي
وأين ستذهبين للبحث عنه؟
أخبرتك بأنه لم يغادر مع يانغ إن سوك
ليس لديك نية لإيقافها، أنت تريد أن تعيد مين جاي لها فقط
إذن، ماذا، أعليّ أن أقابلها وأخبرها أن ترحل للأبد؟
أرى بأننا نظهر حقيقتنا أخيرًا
حسنًا... أنا جبان كما قلتي فقط
ولكنني لم أهجرها وأتزوجكِ لأنني كنت خائف من أبي
...لأنني لم أحب يانغ إن سوك قط
شعرت بالوحدة فقط
سئمت من تلك الحياة التي أذهب فيها من المدرسة إلى الشقة ومن الشقة إلى المدرسة
لم أكن خائفًا من أبي، بل كنت خائفًا من أخي
هذا صحيح... كنت خائفًا منه، لهذا قضيت كل تلك السنين محصور في نيويورك
اعتقدت بأنك قلت بأنك أحببتها
بأنك أدركت ذلك في اللحظة التي كانت بإنتظارك في المطار
هل تعتقدين حقًا بأنني لم أعلم أي نوع من النساء كانت؟
عرفت جيدًا عن سبب إقترابها لي
ولكنكِ ساعدتيني في إخراجها من حياتي
كنت سعيدًا جدًا بسبب ذلك، أحسست بأنني أريد أن أرقص
ولكن لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن
بتورط مين جاي، لا يمكنني أن أخبرها أن تغادر بعد الآن
بالطبع... قلت بأنك لا تستطيع
...عزيزتي - !ابتعد عن طريقي -
...عزيزتي... استمعي إليّ
!عزيزتي
...عزيزتي... عزيـ
مستحيل
لن يُبعد أحد مين جاي عني
إنه ابني
...أرجوك
ألا يمكنك أن تدعيني أفعل كما شئت؟
لا يمكنك ذلك؟
هنا رسمت الخط
إلى أين ستذهب؟ - تم إخباري بأن زوجتي تعرضت لحادث -
هل أنت زوج يوون نايونغ؟ - نعم -
أين زوجتي الآن؟ هل الأمر خطِر؟
!الزوج هنا
من هنا - حسنًا -
لقد جازفت بحياتها عندما أوشكت على السقوط من المنحدر، لقد كنت محظوظ
ماذا عن زوجتي؟ - لا يبدو بأنها أصيبت بإصابات بالغة -
...فهمت
هل كانت زوجتك ثملة؟
لم تشرب أي شيء
كانت هائجة، وواصلت قول الهراء
!قلتُ بأنها لم تشرب شيئًا
كانت معي قبل أن تدخل السيارة
لا تغضب، نحن نتبع الإجراءات فقط
...عزيزتي
عزيزتي
لا يمكنك أن تفعل هذا
زوجتك كانت تقود بسرعة 180 كم في الساعة
هل أنتِ بخير عزيزتي؟
لنذهب
لا يمكنك أن تتصرف هكذا حقًا
يجب أن نحقق بما حدث، ونوضح الأمور
هل هذه المشكلة الآن؟ ألا يمكنك أن ترى كم تشعر بالصدمة؟
لنذهب، عزيزتي
دعوهم يذهبون فقط
سنأتي ونسألكم بعض الأسئلة غدًا
كيف يمكنك أن تدعهم يرحلون؟ يجب أن نتعامل مع السيارة وكل شيء
تلك زوجة ابن الرئيس كيم تاي جين مالك مجموعة أتلانتك
هل سيهتمون بالسيارة حتى؟
هل أنتِ بخير؟
هل نذهب للمستشفى أولاً؟
لا حاجة لذلك
هل كنتي ستذهبين حقًا إلى سيول في هذه الساعة؟
...مين جاي
يجب أن أعثر عليه
إذن ماذا كانت؟
أسعد ذكرياتك
،خلال عطلة الصيف، ذهبت مع أمي إلى منزل خالتي
،ولأنني أردت أن أرى المنارة، ذهبت إلى الشاطئ لوحدي
وهناك قابلت تلك الفتاة التي تبدو مثلكِ تمامًا
هذا يبدو مملاً حقًا
...ليس الأمر هكذا
إذن؟
اخلعهم
إنهم رطبين حتى تواصل إرتدائهم
اخلع ملابسك
لا تهتم، إذن
إذن؟
هذه كانت هي اللحظة
أخبرني، لقد وعدنا بعضنا البعض بأن لا نخفي الأسرار بيننا
قلتي بأن أفكر بشأن ذلك فقط وليس أن أخبركِ
من قال ذلك؟
أنتِ
بأنه عندما نتذكر أسعد لحظات حياتنا تنتهي اللعبة
أحسد تلك الفتاة
إنها حبك الأول
أعتقد أنه بإمكانكِ أن تقولي ذلك
إن لم تخبرني، لن أدعك تلمسني مجددًا
لا يمكننا أن نختلقهم فقط
ذكرياتك السعيدة
سأملئ عقلك بذكرياتنا السعيدة
توقف
لا تفكر أبعد من هذا
لماذا؟
لمَ لا؟
لا أريد لذكرياتنا السعيدة أن تبدأ هكذا
عليك أن تحميني
لا أريد أن تطاردني الكوابيس بعد الآن
لهذا يجب عليك أن تحميني
عزيزتي، نحن في المنزل
لم أتمكن من التوقف
و واصلت الإسراع
بدأت بالتفكير بشأن مين جاي، وفجأة أحسست بذلك الشعور المخيف
بأنه ربما يعرف بكل شيء بالفعل
أعتقد بأنه من المستحيل أنها لم تخبره بكل شيء
...إنه ابنها
...ابنها التي أنجبته
عزيزتي
لندخل
أعتقد بأنني اجتزت 150 كم في الساعة
،في اللحظة التي أدركت فيها بأنني يجب أن أبطئ وأتوقف
فجأة رأيت ذلك المنحدر و البحر
كان يجب أن أوقف السيارة، ولكن لم تطعني يداي
"لننهي الأمر فقط"
"إن مت، سيكون الجميع سعداء"
...أنت، مين جاي، تلك المرأة
لا تفكري بهذا الهراء مجددًا
...عزيزتي
لحظة فقط
لنذهب للمستشفى فقط
لن تشعرين بالألم إلا لاحقًا في مثل هذه الإصابات
أنا بخير
ظهري يؤلمني قليلاً فقط، هذا كل شيء
إذن، لنذهب للمستشفى لتجري الأشعة
ساعدني
سأذهب لأرتاح فقط
ليلة جيدة من النوم وسأكون بخير
وجهك توهج أمامي
وكأنني أحدق بالموت
ونايونغ؟
اووه، إنها نائمة، لقد صنعت بعض القهوة
النوع الأمريكي؟
هل تريدني أن أسكب لك؟
كوب فقط وسأكون بخير
زوجتي تعرضت لحادث سيارة الليلة الماضية
كيف حصل ذلك؟
هل هي بخير؟
،لم تدس على الفرامل قبل المنحدر وجازفت على السقوط منه
ولكنها بخير
و مع ذلك، يجب أن تذهب للمستشفى
عزيزتي
انهضي، جلبت لكِ الافطار
يبدو بأنكِ انصدمتي حقًا
برؤيتك تتكلمين طوال الليل وأنتِ نائمة
إذن، لم تنم على الإطلاق؟
لنأكل الإفطار ونرجع إلى سيول
لا شيء يضاهي المنزل
تبدو الرائحة جيدة
إنها الأكلة المفضلة لديك، اللحم المملح
لم أخبرك أبدًا بهذا
في الولايات المتحدة، كنتي دائمًا تطهين هذا في الإفطار
...لأنه كان سهل الطبخ
إذن، ماذا، لم تحبيها أيضًا، ولكنك واصلتي طبخها؟
إذن أعتقد بأنني كُشفت أخيرًا
لم يعجبني اللحم المملح أيضًا
تعال إلى هنا
إنه الصباح فقط، و فزت بالجائزة الكبرى
لقد استلمت للتو أفضل القبلات
...يا لك من لطيفة، حتى تقبلي جبهتي
إيه... لم أقبلك هناك
انتظري
مرحبًا؟
من هذا؟
لحظة فقط
لا تغلق واستمع
أين أنت الآن؟ أخبرني ذلك أولاً
أنا آسف، أبي
أمك أصيبت بحادث سيارة
عد للمنزل حالاً
لماذا لا تقول أي شيء؟
أنت لست قلق بشأن أمك حتى؟
حسنًا
سأخبرك بالباقي في المنزل
وداعًا
لماذا هذه النظرة المتجهمة؟
هل هناك شيء خاطئ؟
أمي أصيبت بحادث سيارة
إذن يجب أن تسرع وترجع للمنزل
أنا في هاواي الآن
لن أغادر هذا المكان لمدة شهر على الأقل
أتمنى حقًا لو كانت هذه هاواي
من كان ذلك؟
سأوصل زوجتي للمنزل
يونغ مين
ما الأمر؟
لا تهتم
لنتكلم لاحقًا
لماذا لا يمكننا فعل ذلك الآن؟
هيا، هيونغ
إنها قصة طويلة، لذا لنتكلم في سيول
غضبت لأن مين جاي قد أساء السلوك، هذا كل شيء
لا شأن للأمر بك حقًا
لنتأنَ في وقتنا فقط
لم تتصرف هكذا من قبل
ما المفترض أن يعني هذا؟
لا يمكنك أن تبني حوض السفن في أيام قليلة
ربما يأخذ ذلك ثلاث، خمس... وربما عشر سنوات
أبي حمّلني مسؤلية هذا
لذا اتبع طرقي فقط، وإن لم يعجبوك، ابتعد عن طريقي
أهناك شيئًا آخر لتقوله؟
لا شيء
لا أحتاج لمساعدتك، أريد أن أتعامل مع هذا لوحدي
!بناء حوض السفن ليس كتعليم الأطفال في المدرسة
!لا يمكنك أن تفعل ذلك لوحدك
عندما تنتهين من الأكل، استعدي للذهاب إلى سيول
هل تجادلت مع أخاك؟
يمكنني سماع صراخك من هنا
لقد اتصل مين جاي
ربما يكون في المنزل عندما نصل إلى سيول
حقًا؟
لا يزال أبي يعاملني كطفل
أعتقد بأنك تنظر إليه هكذا
لا يهم كم يُصبح عمرك، لا يوجد شيء لتفعله بشأن ذلك
يجب عليك أن تتحمل ذلك
إذن أعتقد بأنك لن تكون قادرًا على رؤيتي؟
يجب أن أغادر إلى هاواي فقط
لذا، حتى لو اشتقت لي، يمكنك أن تتحمل ذلك
ولكنني الآن في كل مرة أقول اشتقت لك، يمكنك أن تأتي هنا حالاً
لماذا لا تقول أي شيء؟
حتى لو كان عذرًا، قل شيئًا
"...أمي أصيبت بحادث، لذا"
الأشخاص الذين يحبون بعضهم لا حاجة لهم لأن يختلقوا أي عذر
احظَ برحلة آمنة
استلقي هنا
قمت بتدفئة الغرفة لكِ
لا بأس، أمي، لم يكن الأمر خطيرًا
...قال بأنكِ جازفتي بحياتك عند السقوط من على المنحدر
حقًا، أمي؟
هذا صحيح... فكري كم أن الأمر كان مرعب بالنسبة لها
يقشعر جسدي لسماع ذلك فقط
الكوريين يحتاجون إلى الدفء حتى يتحسنوا
...اسمعي ماذا تقولين هل تعتقدين بأنها ستستلقي أمامكِ هكذا فقط؟
آيغو... لا تقولي ذلك حتى
إنها كالإبنة بالنسبة لي
الشيء التالي الذي سنعلمه، بأنها فازت بجازة أفضل زوجة ابن في السنة
...أنتِ
...أنا أحسدكِ
،لقد سقطتي من على السلالم و أصبح زوجكِ لطيفًا فجأة
والآن بعد أن أصبتي بحادث صغير، أصبحت والدة زوجكِ كذلك
،إن كنتي تشعرين بالسوء بشأن ذلك اذهبي واقفزي من على مبنى
آيغو... وكأنني سأكون محظوظة ...بهذا الحظ الذي أملكه
استلقي، نايونغ، قبل أن تأكلني وأنا حية
...دائمًا ما تشتكين
إن كنتي تحبينها كثيرًا، لماذا لا تعطينها قلادة اللؤلؤ الغالية؟
لماذا سأفعل ذلك؟
إنها لؤلؤة طبيعية نادرة
...نادرة، نعم
إنهم يقولون بأن هناك واحدةً فقط
لن تجدي لآلئ سوداء كبيرة وجميلة هنا
كيف تبدو، أمي؟
...حسنًا
لماذا لا تتفاخرين بها كما اعتدتي سابقًا؟
...كنتي تتفاخرين بها في كل فرصة تسنح لكِ
أعتقد بأنك واصلتي السعي خلفهم
...وكأنكِ قلتي سابقًا بأنهم سيكونون لي
قلت لكِ بأن الأمر مستحيل حتى أموت، أليس كذلك؟
دعيني أراها فقط، أمي
افعلي ذلك، لن أنظر
اذكري تلك اللآلئ السوداء في كل مرة تسنح لكِ، حسنًا؟
لم أجمع تلك اللآلئ حتى لأتباهى بهم
،واصل والد زوجكما بخيانتي كل تلك السنوات
لذا أعتقد بأنني واصلت شراءهم لتعزية نفسي
أمي... لديك الكثير؟
دعيني أراهم
...كيف تتجرأين بالنظر
سألقي نظرة سريعة فقط، يا أمي
لن أريكِ إياهم
!سأريهم نايونغ فقط
وعدتيني بأنكِ ستغادرين
أنا آسفة لخرق ذلك الوعد
ارجعي إلى الولايات المتحدة
بقاءكِ هنا سيجعل الأمور أسوأ مما هي عليه لنا نحن الاثنان
هل يون نايونغ تعلم، أيضًا؟
بأنك كنت تساعدني
لقد أخبرتها
من الجيد سماع ذلك، الآن تعلم هي أيضًا
...اعثري على مكان جيد في الولايات المتحدة، سأ
أنا بخير
أخبرت زوجتك
بأنه لا يمكنني أن أغادر الآن
ستكون سنة واحدة على الأقل، و ربما بضعة أشهر فقط
بما أن هذا كل ما تبقى لدي لأعيش
ماذا؟
لا تقلق
سأذهب لأموت في الولايات المتحدة، عندما يحين الوقت
ما المفترض أن يعني هذا، لم يتبقَ لكِ سوى سنة لتعيشين؟
هذا ما أخبرني به الطبيب
قال ربما سأعيش أكثر قليلاً إن خضعت لعملية ولعلاج كيميائي
ولكنني لا أريد أن أعيش بتلك الطريقة
لأنني إن عشت أكثر قليلاً، لن يدع ذلك مين جاي يكون ابني
لحظة فقط
تفضلي - شكرًا لكِ -
احظي بيوم جيد
هل رجعت مبكرًا بسببي؟
أنا بخير
السيارة اصطدمت بالسياج فقط، هذا كل شيء
أمي... ألا يمكنكِ أن تتركيني بمفردي للحظة فقط؟
لم أقل أي شيء
والدك كان خائفًا فقط، لهذا تصرف بتلك الطريقة عندما اتصل بك
أمي
هل تعلمين لماذا تركت الجامعة ورجعت إلى سيول؟
لأجلي؟
ليس هذا ما عنيته
إن لم تمشي الأمور بطريقتكِ، تتوقفين عن العمل حتى تحصلين على ما تريدين
حسنًا
لقد رجعت الآن، لذا انتهى كل ذلك
مين جاي
أمك لا تعاني من أي أمراض عقلية
أليس الأمر واضحًا بأن الأم تقلق بشأن ابنها؟
لقد أخبرتكِ
بأنني أتمنى لو يمكنني أن أخفي سرًا واحدًا فقط عنكِ
ولماذا تريد ذلك؟ - لأنني وأنا معكِ أحس وكأنني محاصر -
وكأن جميع أحاسيسي مكشوفة أمامك
هل تعلمين كيف يشعرني ذلك؟
ادخلي، سيدتي - أين زوجي؟ -
إنه يجمع الموافقة من القرويين
السيد هانغ، أخبرتك بأن فعل ذلك هو أدنى من مستواه
...ولكن الرئيس واصل الإصرار عليه، لذا
ألا يجب عليك أنت ويونغ مين أن تهتما بذلك؟
على أي حال، تفضلي
سأتصل بنائب الرئيس
لا تزعج نفسك، سأذهب للبحث عنه بنفسي
أرى بأنك جلبتي ثلاث موافقات جديدة
...أنا آسفة، حاولت بكل جهدي إقناعهم، ولكن
ألم تكوني ضد ذلك أيضًا، أيتها الأستاذة يون؟
لا... أنا أحاول مساعدتك بصدق
..."وأيضًا، لا تناديني "بالأستاذة
إذن، بماذا يجب علي أن أناديكِ؟
سيدتي؟
...كـلا
أنا لست سيدتك
سيدة؟
كـلا
يمكنك أن تناديني فقط بيون جونغ سوك
...هل يمكنني ذلك حقًا؟ نحن لسنا بذلك القرب
...ذلك... أعتقد ذلك
يبدو بأنه لا يمكنني أن أمزح معكِ حتى، جونغ سوك
إذن كنت تمزح فقط؟
...لم أدرك ذلك حتى
أنا آسف
...أشعر بالراحة عندما أكون معكِ، لذلك كنت أمزح فقط
أنا آسف مجددًا
أشعر بالأمر مثله
أشعر بالراحة معك، أيضًا
إذن... من الأفضل أن أذهب
لم أتناول الغذاء حتى الآن، هل تريدين مشاركتي؟
لقد أكلت مسبقًا
...فهمت
لا... على أية حال لم آكل كثيرًا
انتظري لحظة
ماذا تريدين؟
سآكل أي شيء
إذن، سأقرر لنا نحن الاثنان
حسنًا
لنذهب
أفكر بمكان لطيف
أعتقد بأنه لا يجب أن نمشي بجانب بعضنا
..إنه حي صغير، لذا
نعم
ادخل
ماذا تفعلين هنا؟
أردت أن أقضي بعض الوقت معك
ماذا تنتظر، عزيزي؟
عزيزي
هل تريد أن تتبع خطوات والدك؟
ما المفترض أن يعني هذا؟
سمعت بأنه كان ينظر إلى هذا النوع من النساء، والدك
...أنتِ حقًا
...لا يمكنني أن أصدق
كيف تغيرت إلى هذه الدرجة؟
...كيم يونغ جن، المعرف بحدته وذكاءه للجيل الثاني، غنيٌ
لا حاجة للعجلة، تأني فقط
...والدكَ حقًا
،لماذا يضيع كل ذلك المال على هذا القصر ...وكأنه سيستمتع به كثيرًا
عودي إلى سيول
لا تحلم بهذا قط
لن أطلقك مهما كان
إن الوقت متأخر، سيدتي
لندخل
ها هي فكرة المنافسة القادمة
ربما تعلمون سابقًا على ماذا سنركز، صحيح؟
كيم مين جاي
عمي
مين جاي
لماذا ستغادر الآن؟
لا يوجد طاولات فارغة
أنت محق
ألست جائع؟
اليوم كنت مشغولا جدًا، لذا لم أتناول الغذاء حتى الآن
لنذهب ونأكل شيئًا
هل يمكنك أن تغادري المقهى؟
استأجرت أحدًا لمساعدتي
انتظر لحظة
لم أتناول الغذاء بما أنني لم أرد أن آكل بمفردي، لذا شكرًا لك
قلت بأنك ستخبرها اليوم
كنت مشغولاً اليوم
هل ستكذب عليّ بهذه الطريقة؟
...إنها - إنها ماذا؟ -
ماذا؟
لم يتبقَ لها سوى أشهر لتعيش
ماذا؟
أنت تعلم بأنها كذبة فقط
إنها تقول بأنها تحتضر... ماذا أمكنني أن أقول لها؟
!إنها ليست سوى كذبة
...اسمعي - فهمت -
أجما
إلى أين ذهب مين جاي؟
قال بأنه سيذهب إلى المقهى القريب من هنا
ألن تأكلين؟
،قلتي بأنكِ جائعة
ولكنني الوحيد الذي يأكل
يبدو بأنك تستمتع بهذا، أشعر بالامتلاء عند النظر إليك فقط
لا تحبين الدونت حتى... لم يكن علينا أن نأتي إلى هنا
كـلا، أحبهم
إن أضفتي الآيسكريم، سيكون ذلك جيدًا
وااو... لقد ابتكرت وصفة جديدة؟
خذي
جربيها، إنها لذيذة حقًا
خذي
كيف مذاقها؟
آآآه... هل الآيسكريم باردٌ جدًا؟
أعتقد بأنه لذيذ جدًا لدرجة أنك صُدمتي
،عندما كنت أعيش في السكن في الولايات المتحدة
و عندما أشعر بالجوع، أبحث عن أي شيء في الثلاجة وأخلط كل شيء
لذا بالمعايير الكورية، إنه نوع من البيبيمباب
ما الأمر؟
...لا شيء... إنه لذيذ فقط
لماذا تلك النظرة؟
...أي نظرة
وكأنك على وشك البكاء
هل قلت شيئًا خاطئًا؟
...كـلا... أنا فقط
لقد تذكرت شيئًا فقط
ذكرى حزينة؟
أشياء هكذا؟
حقًا؟
آآآه... لم يكن عليّ أن أسأل
ما هي؟
كان لدي ابن في مثل عمرك
...تبدين صغيرة جدًا ولديك ابن في مثل عمري؟
كان" لديك"
إنها جملة في الماضي
إذن، ماذا عن الآن؟
هل مات؟
...كلا
إذن لماذا تلك الجملة في الماضي؟
من الأفضل أن أعود للمقهى
لا زالت الفتاة الجديدة لا تعرف شيئًا
لننهي هذا
هل أنتِ بخير؟
أنا آسفة
ادخلي للحظة، و اشربي كأسًا من الماء
مين جاي أتى إلى هنا، أليس كذلك؟
ماذا؟ لم يتبقَ لديك سوى سنة حتى تعيشي؟
...يا للخزي
التقطي أنفاسك أولا
حسنًا! لنسمع ما هو مرضكِ المميت هذا
ماذا من الممكن أن يكون، حتى لم يتبقَ لك سوى سنة لتعيشين؟
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
Sprinkle
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
Shosho
...تشاهدون في الحلقة المقبلة
ماذا تفعلين هنا؟ - ماذا تعتقد؟ لا زلت أنتظر مين جاي -
لندع مين جاي يختار الفتاة التي يريد أن يتزوجها
أنت ابنة مالك محل الحديد - إذن عليّ أن أعتبر نفسي محظوظة لهذا؟ -
لماذا لا تستمع إليّ؟ هل تريدني أن تراني ميتة؟
!عمري ثلاثة وعشرين فقط، أمي
يون نايونغ مثلها التي عملت في شركة والدك
آآآآه! يون نايونغ تلك
كان هناك تلك السيدة الجميلة بالفعل
...والرجل الذي قابلتيه هنا بارك دوك سونغ
توقف عن إعتراض طريقي، مين جاي - لماذا تغيرتي فجأة هكذا؟ -
!قلت اخرج من حياتي - رأيتكِ -
تقودين السيارة التي دهستني
إذن، ماذا، فعلت هذا حتى أقتلك؟